jeudi 14 octobre 2010

orléans


Orléans.
huile sur papier / oil on paper - 15 x 33 cm. 2010

Voici deux peintures réalisées au même endroit, à Orléans, à un an d'intervalle. La première ci-dessus, est de la semaine dernière, et dirigée vers l'ouest, tandis que l'autre, datée de fin août 2009, est tournée vers le nord-est. La peinture récente est en soi moins descriptive du cadre réel, plus interprétée que la précédente. La lumière est néanmoins fidèle aux effets du soleil sur les berges.



Orléans.
huile sur toile / oil on canvas - 25 x 50 cm. 2009

These two paintings were done on the same spot in Orléans. The first one is the most recent, from last week, while I did the second one a year ago, in late august. One looks west, the other north-east, and the new one is more interpreted than the other, less "realistic" and true to the real landscape. It is more a light study of the sun effects on the grassy banks of the river.

dimanche 3 octobre 2010

Montigny-le-Gannelon

Montigny-le-Gannelon
huile sur toile / oil on canvas - 1P. 2010

Voici une série de petites peintures de plein air faites cet été, à Montigny-le-Gannelon, sur le Loir. Le temps fut variable, ce qui se prêta bien à des effets météorologiques variés.

Montigny-le-Gannelon
huile sur toile / oil on canvas - 1F. 2010

L'une des peintures, réalisée sous la pluie d'un orage naissant, est encore tachée par les gouttes qui tombaient tout autour. Une demi-heure après avoir installé mon chevalet sous une belle pluie, je devais prendre mes jambes à mon cou, le ciel rayé d'éclairs et la terre tremblant sous le tonnerre.

Les peintures sont présentées dans l'ordre chronologique, soit une par jour.



Montigny-le-Gannelon
huile sur toile / oil on canvas - 4P. 2010

I did this series of paintings at Montigny-le-Gannelon, on the river Loir (which is not the Loire river that goes through my city of Orléans, and which is a much larger one). The weather was at one point shiny and warm, and in a minute, changed into pouring rain.

Montigny-le-Gannelon
huile sur toile / oil on canvas - 2P. 2010

That kind of weather is a great opportunity to paint various atmospheres, and one of the painting still has raindrops stains. I had been painting for 30 minutes when I had to pack my things (paint box, easel, bag...) in a hurry, with lightning and thunder everywhere above my head.

The paintings are shown in a chronological order, one per day.

Montigny-le-Gannelon
huile sur toile / oil on canvas - 4P. 2010