dimanche 27 juillet 2008

l'oreiller - the pillow

L'oreiller / The Pillow (Rome).
huile sur papier / oil on paper
- 24x19. 2008


Cette peinture est un croquis rapide de Cécile, endormie dans la chambre que nous occupâmes à Rome. Le temps de sortir les pinceaux, de monter le chevalet téléscopique, de préparer les couleurs sur la palette et de tout faire en silence, je n'eus que vingt minutes pour peindre, si bien que j'ai préféré la laisser inachevée, et tant pis pour les inexactitudes. Voyant que Cécile commençait à se réveiller, je m'étais tout de suite concentré sur l'impression du visage enfoncé dans le gros oreiller, abandonnant toute tentative de peindre le reste.

J'ai depuis songé à une peinture de grand format sur ce sujet, mais dans des tons très différents. Ayant acheté une toile hier et de grands pinceaux, j'essayerai de la peindre avant septembre et de la publier ici dès que possible.



This is a quick sketch I did of Cécile, sleeping in the room we rented in Rome. When I finished choosing the brushes, preparing the palette and mounting the telescopic easel, taking care not to make noise with the whole, I only got twenty/thirty minutes to paint. Since Cécile was starting to move as she was about to wake up, I urge to paint the impression of the face deep in the thick pillow, leaving the rest barely indicated.

I've since thought of a large canvas picture based on that subject, but far different in tones and mood. I bought the canvas and huge brushes yesterday and I'll try to get it done by the end of the summer (and post a good quality picture of it as soon as it's finished).

3 commentaires:

Unknown a dit…

I love the airiness of this painting, it really makes me think of Continental Europe. Very beautiful.

Cécile a dit…

Cette peinture me fait penser à Sorolla, à son portrait de jeune femme endormie. Elle est très jolie, avec ses tons crème - et elle me rappelle de façon très précise cette journée où cette fois, c'est moi qui était malade.

It reminds me of a painting by Sorolla we saw together; its creamy tones, butter-like brush strokes. Il kike it very much. And I was the sick one of the two on that day :)

Paquita Shalimar a dit…

On sent bien le sommeil avec le nez et les joues rosies, enfoncées dans ce que l'on suppose être un duvet particulièrement moelleux.