jeudi 13 mars 2008

d'après les maîtres - after the masters

Cecilia Beaux & Anders Zorn.
huile sur papier / oil on paper
- 30x24 cm. 2006 & 2007


Si l'étude de la nature est primordiale pour acquérir le dessin et le regard, c'est par l'étude des maîtres que nous apprenons la composition et la manière de peindre. Ici, les deux images sont des copies d'un portrait de l'américaine Cecilia Beaux et d'un autoportrait du peintre suédois Anders Zorn, présentant deux qualités de lumières opposées qui permettaient de travailler les contours d'un visage très éclairé sur fond noir et d'un visage foncé sur fond clair.



If the study of nature is obviously of the utmost importance to get drawing skills and a satisfying sense of observation, it is the study of masters that leads to composition and brushwork appreciation. Here are two copies after a portrait by Cecilia Beaux and a self-portrait by Swedish painter Anders Zorn, in which I tried to capture two opposite light effects by modeling the edges of a strongly illuminated face on a dark background and then the reverse light scheme.

1 commentaire:

Cécile a dit…

Cher Armel,
à mon avis observer et copier les maîtres est une démarche courageuse par les temps qui courent. Je vois que tu as beaucoup progresser de cette manière, et tu m'as fait changer d'avis sur bien des peintres classiques. Je t'en remercie!